About me
Dear visitor,
I am a Romanian translator with a strong academic background (PhD) and 16 years of technical translation experience (please find below some important details related to my translation experience).
For me, translating means much more than converting a text, from one language to another, it means reliability and dedication, accuracy and consistency, passion and talent.
Please find below my latest resume and some feedback I received from my French and Belgian clients. For more info, please check the WWA in my proz profile - http://www.proz.com/translator/124019.
Looking forward to hearing from you.
Best wishes,
Delia
ADDICTED TO QUALITY
Delia Georgescu (PhD)
e-mail : gdelia@amvnet.ro , gdelia@yahoo.com
Phone: +40723214486
Areas of specialization
Automotive- Cars & Trucks
Computers: Hardware
Computers: Software
Cosmetics
Cultural Studies, Postcolonial Studies
Education
Engineering: Industrial
Finance - Banking
Human Resources
Home Appliances
Mechanics / Mechanical Engineering
Medical/ Pharmaceuticals
Social Science, Sociology, Ethics, NGO
Translation experience
- Software localization (RWD Technologies, Symantec, Recruitmax, HR software, CVI-net, CVIC), IT glossaries (Dell), IT documentation (Symantec), computer manual (Dell, Acer), hardware manuals (Kingston memory, HTC, Nokia, 375 Field Communicator, Sagem)
- Printer /Multifunctional manuals - Epson, OKI, Canon, HP, Brother, Riso
- Marketing texts for Microsoft, for Intel, Orange
- Automotive documentation - Opel, Chevrolet, Mitsubishi, Volvo, Renault, Honda, Seat, Citroen, Yamaha - over 150,000 words
- Documentation for ESAB - welding and cutting equipment (over 50,000 words)
- Documentation for Sandvik - machinery, equipment and tools for rock-excavation - over 150,000 words
- Documentation for Caterpillar and Grove
- Technical documentation for: Digicon, National Instruments, Eckart, Saint Gobain, Mercury Marine, GEFCO, Trepak, GORI, DHL Supply Chain, FlexLink, Nodier Emag, LIV, Valeo, Lectra, Escofier
- Domestic appliances - Rowenta, Samsung, Tefal, Ariston etc.
- Corporate internal regulations & minutes, MBM Guiding Principles, video scripts, Codes of Conduct - Georgia Pacific, GDF, Veolia
- Bank reports and documents
- Training courses: over 90.000 words for UNFPA
- Medical devices (Omron, General Electric, McGhan, Biotronik, Medtronic), Medical Questionnaires (Asthma Control Test, Pain Questionnaire), Pharmaceuticals & Stomatology (Sanofi Avensis, Unident, Unisepta, etc.)
- Cosmetics : Phytomere, Garnier
- MSDS
Other services : proofreading, editing, PM
Some other relevant work experience
Associate assistant - French language - University of Bucharest
Teacher of Romanian language as foreign language
Certified Trainer by the Ministry of National Education (Adult Education)
Research Assistant - Training of Trainers
Certified Translator for French by the Ministry of Culture and by the Ministry of Justice
CAT Tools - SDL TRADOS 2007
Some feedback I received from my clients
"Delia est très agréable et précise dans ses travaux. Son travail est soigné et est toujours retourné en temps et en heure. Nos clients ne nous ont retourné que de bonnes apréciations de ces travaux." - French Agency
"Delia is a very friendly and reliable translator. She is a pleasure to work with. Highly recommended". - Belgian Agency
